как и в футболе

[boga4]

И здесь товарищи Ампаро расходились во мнениях: для одних культы были возвращением к корням, противостоянием миру белых, для других - наркотиком, при помощи которого господствующий класс укрощал огромный революционный потенциал, еще для кого-то это было горнилом, в котором белые, индейцы и негры расплавлялись, обретая смутные перспективы и неясную судьбу. Ампаро верила, что религия (и особенно псевдотуземные культы) всегда была опиумом для народов. Позже, когда я держал ее за талию в Школе Самбы, пристраиваясь к серпантину танцующих, которые чертили синусоиды в невыносимом ритме барабанов, для меня стало очевидным, что она примыкала к этому миру всем своим естеством - мышцами живота, сердцем, головой, ноздрями... А потом мы выходили, и каждый раз она первая с сарказмом и горечью препарировала глубокую оргиастическую набожность, медленное, неделя за неделей, месяц за месяцем, сгорание в ритуале карнавала. "Это те же племенные и шаманские нравы, - говорила она с революционной ненавистью - как и в футболе, когда проигрывающие расходуют энергию, которая пригодилась бы им для борьбы, подавляют чувство мятежа, чтобы применить заклинания и колдовство, вымаливая у богов всех возможных миров смерть для защитника противников, забывая о власти, которая доброжелательно наблюдает за их исступлением и энтузиазмом, и добровольно обрекая себя на жизнь в мире иллюзий".
У.Эко, "Маятник Фуко"

Comments

[mykolan.livejournal.com]

ох. я цю репліку читав днями в українському перекладі, тепер замислююсь, чи не пошукати російських видань...

з футболом - да, що характерно, два матчі починались випадковими успіхами Шевченка (це все-таки вже фортуна, а не закономірність), а далі... ((

[boga4.livejournal.com]

На жаль, у нас з італійської і з таким широким інтелектуальним горизонтом, як у Еко, ніхто не перекладає. А Олена Костюкович шарить, про що він пише, тому рекомендую читати російський переклад

[mykolan.livejournal.com]

я раніше в російському і читав ))